en to de translation catalogue (167 entries)

en: 
    Build directory:
de: 
    Build-Verzeichnis:

en: 
    Enter a number (default=1):
de: 
    Geben Sie eine Zahl ein (Vorgabe=1):

en:  (Build Files Exist)
de:  (Build-Dateien sind vorhanden)

en:  (Installed)
de:  (Installiert)

en:  [Installed]
de: [Installiert]

en:  there is nothing to do
de:  es gibt nichts zu tun

en: %s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)
de: %s [A]lle [Ab]brechen [I]nstalliert [No]nicht installiert oder (1 2 3, 1-3, ^4)

en: %s already made -- skipping build
de: %s Bereits erledigt -- Build wird übersprungen

en: %s is not set
de: %s ist nicht definiert

en: %s is present.
de: %s ist vorhanden.

en: %s is up to date -- skipping
de: %s ist bereits aktuell -- wird übersprungen

en: %s to upgrade/install.
de: %s zu upgraden/installieren.

en: %s will also be installed for this operation.
de: %s wird für diesen Vorgang ebenfalls installiert.

en: %s, required by: %s
de: %s, benötigt von: %s

en: %s: No changes -- skipping
de: %s: Keine Änderungen -- wird übersprungen

en: %s: can't use target with option --aur -- skipping
de: %s: Argument --aur nicht möglich -- wird übersprungen

en: %s: can't use target with option --repo -- skipping
de: %s: Argument --repo nicht möglich -- wird übersprungen

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
de: %s: Ignoriere Paketaktualisierung (%s => %s)

en: %s: local (%s) is newer than AUR (%s)
de: %s: lokales (%s) ist neuer als das AUR (%s)

en: %s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for voting
de: Bitte AUR_USERNAME und AUR_PASSWORD Umgebungsvariablen setzen um abzustimmen

en: (%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s
de: (%d/%d) PKGBUILD von ABS heruntergeladen: %s

en: (%d/%d) Downloaded PKGBUILD: %s
de: (%d/%d) PKGBUILD heruntergeladen: %s

en: (%d/%d) Failed to download PKGBUILD: %s
de: (%d/%d) Es wurde nicht geschaft PKGBUILD zu aktualisieren: %s

en: (%d/%d) Parsing SRCINFO: %s
de: (%d/%d) SRCINFO geparst: %s

en: (Installed)
de: (Installiert)

en: (Installed: %s)
de: (Installiert: %s)

en: (Orphaned)
de: (Verwaist)

en: (Out-of-date: %s)
de: (Veraltet: %s)

en: AUR URL
de: AUR-URL

en: Add %s or %s to your environment variables
de: %s oder %s zu den Umgebungsvariablen hinzufügen

en: Avoid running yay as root/sudo.
de: Vermeide es yay als root/sudo zu nutzen!

en: Check Dependency
de: Überprüfe Abhängigkeiten

en: Check Deps
de: Prüfe Abhängigkeiten

en: Checking development packages...
de: Prüfe Entwicklungspakete...

en: Cleaning (%d/%d): %s
de: Säubere (%d/%d): %s

en: Conflicts With
de: Ist in Konflikt mit

en: Deleting (%d/%d): %s
de: Lösche (%d/%d): %s

en: Dependency
de: Abhängigkeit

en: Depends On
de: Ist abhängig von

en: Description
de: Beschreibung

en: Diffs to show?
de: Unterschiede zeigen?

en: Disable 'provides' setting by default
de: 'provides' Einstellung automatisch abschalten

en: Do you want to remove ALL AUR packages from cache?
de: Wollen Sie ALLE AUR-Pakete aus dem Cache entfernen?

en: Do you want to remove ALL untracked AUR files?
de: Wollen Sie ALLE nicht überwachten AUR-Dateien entfernen?

en: Do you want to remove all other AUR packages from cache?
de: Wollen Sie alle anderen AUR-Pakete aus dem Cache entfernen?

en: Edit PKGBUILD with?
de: PKGBUILD editieren mit?

en: Error during AUR search: %s
de: Fehler während AUR-Suche: %s

en: Excluding packages may cause partial upgrades and break systems
de: Das Ausschließen von Paketen kann zu teilweisen Aktualisierungen führen und Systeme beschädigen.

en: Explicit
de: Explizit

en: Explicitly installed packages: %s
de: Explizit installierte Pakete: %s

en: Failed to find AUR package for
de: AUR-Paket nicht gefunden für

en: Failed to install layer, rolling up to next layer.
de: Die Installationsschicht ist fehlgeschlagen, es wird zur nächsten Schicht übergegangen.

en: Failed to install the following packages. Manual intervention is required:
de: Die folgenden Pakete konnten nicht installiert werden. Ein manueller Eingriff ist erforderlich:

en: First Submitted
de: Erstmals eingereicht

en: Flagged Out Of Date AUR Packages:
de: Als nicht aktuell markierte AUR-Pakete:

en: Foreign installed packages: %s
de: Installierte Fremdpakete: %s

en: Found git repo: %s
de: Git-Repo gefunden: %s

en: GenDB finished. No packages were installed
de: GenDB beendet. Es wurden keine Pakete installiert

en: Groups
de: Gruppen

en: Import?
de: Importieren?

en: Importing keys with gpg...
de: Importiere Schlüssel mit gpg...

en: Keywords
de: Stichworte

en: Last Modified
de: Zuletzt geändert

en: Licenses
de: Lizenzen

en: Local
de: Lokal

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Make Dependency
de: Erstelle Abhängigkeit.

en: Make Deps
de: Abhängigkeiten herstellen

en: Missing
de: Fehlend

en: Missing AUR Debug Packages:
de: Fehlende AUR Debug-Pakete:

en: No AUR package found for
de: Kein AUR-Paket gefunden für

en: No package found for
de: Kein gefunden für

en: None
de: Keine

en: Optional Deps
de: Optionale Abhängigkeiten

en: Orphan (unmaintained) AUR Packages:
de: Verwaiste (nicht gepflegte) AUR-Pakete:

en: Out-of-date
de: Veraltet

en: PGP keys need importing:
de: PGP-Schlüssel müssen importiert werden:

en: PKGBUILD up to date, skipping download: %s
de: PKGBUILD ist auf dem neuesten Stand, überspringe Herunterladen: %s

en: PKGBUILDs to edit?
de: Welche PKGBUILDs editieren?

en: Package Base
de: Paketbasis

en: Package Base ID
de: Paket-Basis-ID

en: Packages not in AUR:
de: Pakete nicht im AUR:

en: Packages to cleanBuild?
de: Pakete neu erstellen?

en: Packages to exclude
de: Auszuschließende Pakete

en: Packages to exclude: (eg: "1 2 3", "1-3", "^4" or repo name)
de: Pakete zum Ausschließen: (z.B. "1 2 3", "1-3", "^4" oder Repo-Name)

en: Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)
de: Zu installierende Pakete: (z.B. 1 2 3, 1-3 oder ^4)

en: Popularity
de: Beliebtheit

en: Proceed with install?
de: Mit der Installation fortfahren?

en: Provides
de: Bietet

en: Remove make dependencies after install?
de: Abhängigkeiten nach der Installation entfernen?

en: Replaces
de: Ersetzt

en: Searching AUR for updates...
de: Durchsuche AUR nach Updates...

en: Searching databases for updates...
de: Durchsuche Datenbanken nach Updates...

en: Showing repo packages only
de: Zeige nur Repo-Pakete

en: Size of pacman cache %s: %s
de: Größe des pacman-Cache %s: %s

en: Size of yay cache %s: %s
de: Größe des yay-Cache %s: %s

en: Snapshot URL
de: Snapshot-URL

en: Sync
de: Synchronisieren

en: Ten biggest packages:
de: Die zehn größten Pakete:

en: The following packages are not compatible with your architecture:
de: Die folgenden Pakete sind mit Ihrer Architektur inkompatibel:

en: There are %[1]d providers available for %[2]s:
de: Es sind %[1]d Anbieter verfügbar für %[2]s:

en: There may be another Pacman instance running. Waiting...
de: Eine andere Instanz von Pacman ist aktiv. Warte...

en: Total Size occupied by packages: %s
de: Gesamtgröße der installierten Pakete: %s

en: Total installed packages: %s
de: Insgesamt installierte Pakete: %s

en: Try to build them anyway?
de: Build trotzdem versuchen?

en: Unable to clean:
de: Kann nicht entfernen:

en: Unable to find the following packages:
de: Konnte die folgenden Pakete nicht finden:

en: Unable to handle package vote for: %s. err: %s
de: Paketabstimmung nicht möglich für:%s. Fehler: %s

en: Unable to remove %s: %s
de: Kann nicht entfernt werden %s: %s

en: Votes
de: Stimmen

en: Yay version v%s
de: Yay-Version v%s

en: [N]one
de: [N] Keine

en: aborting due to user
de: Abbruch durch den Benutzer

en: argument '-' specified without input on stdin
de: Argument '-' ohne Eingabe in stdin angegeben

en: cannot find PKGBUILD and .SRCINFO in directory
de: kann PKGBUILD und .SRCINFO im Verzeichnis nicht finden

en: cannot find package name: %v
de: Kann Paketname nicht finden: %v

en: could not find PKGDEST for: %s
de: Kann PKGDEST nicht finden für: %s

en: could not find all required packages
de: konnte nicht alle erforderlichen Pakete finden

en: could not find any package archives listed in %s
de: konnte keine Paketarchive finden ist nicht aufgeführt in %s

en: dependency
de: Abhängigkeit

en: devel check for package failed: '%s' encountered an error
de: Entwicklungstest fehlgeschlagen für Paket: '%s' Fehler gefunden.

en: editor did not exit successfully, aborting: %s
de: Editor wurde nicht erfogreich beendet, breche ab: %s

en: error downloading sources: %s
de: Fehler beim Herunterladen der Quellen: %s

en: error fetching %s: %s
de: Fehler beim Abrufen von %s: %s

en: error installing repo packages
de: Fehler bei der Installation der Repo-Pakete

en: error installing:
de: Fehler bei der Installation:

en: error making: %s
de: Fehler beim Erstellen: %s

en: error merging %s: %s
de: Fehler beim Zusammenführen von %s: %s

en: error reading %s
de: Fehler beim Lesen von %s

en: error refreshing databases
de: Fehler beim Aktualisieren der Datenbanken

en: error resetting %s: %s
de: Fehler beim Zurücksetzen von %s: %s

en: error updating package install reason to %s
de: Fehler bei der Aktualisierung der Paket-Installation aufgrund von %s

en: explicit
de: explizit

en: failed to create directory '%s': %s
de: Fehler beim Erstellen von Verzeichnis '%s': %s

en: failed to open config file '%s': %s
de: Fehler beim Öffnen der Konfigurationsdatei '%s': %s

en: failed to parse %s -- skipping: %s
de: Fehler beim Parsen von %s -- überspringe: %s

en: failed to parse %s: %s
de: Fehler beim Parsen von: %s: %s

en: failed to parse .SRCINFO
de: Fehler von Parsen von .SRCINFO

en: failed to read config file '%s': %s
de: Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei '%s': %s

en: failed to retrieve aur Cache
de: Erhalten des AUR Caches ist fehlgeschlagen

en: ignoring package devel upgrade (no AUR info found):
de: ignoriere devel Paket Aktualisierung (keine AUR Info gefunden):

en: input too long
de: Eingabe zu lang

en: invalid number: %s
de: Ungültige Nummer: %s

en: invalid option '%s'
de: Ungültige Option '%s'

en: invalid option: '--deps' and '--explicit' may not be used together
de: Ungültige Option: '--deps' und '--explicit' können nicht zusammen genutzt werden

en: invalid repository
de: Ungültiges Repository

en: invalid value: %d is not between %d and %d
de: Ungültiger Wert: %d ist nicht zwischen %d und %d

en: no
de: nein

en: no keys to import
de: Keine Schlüssel zu importieren

en: no query was executed
de: Es wurde keine Abfrage ausgeführt

en: no target directories specified
de: Kein Ziel Verzeichnis angegeben

en: nothing to install for %s
de: nichts zu installieren für %s

en: only one operation may be used at a time
de: Nur eine Operation kann gleichzeitig benutzt werden

en: only one target is allowed
de: Nur ein Ziel ist erlaubt

en: package | packages
de[0]: Paket
de[1]: Pakete

en: package '%s' was not found
de: Paket '%s' konnte nicht gefunden werden

en: package not found in AUR
de: Paket nicht im AUR gefunden

en: package not found in repos
de: Paket nicht in den Repos gefunden

en: problem importing keys
de: Problem beim Importieren der Schlüssel

en: removing AUR packages from cache...
de: Entferne AUR-Pakete aus dem Cache...

en: removing untracked AUR files from cache...
de: Entferne nicht überwachte AUR-Dateien aus dem Cache...

en: the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s
de: PKGDEST für %s ist in MAKEPKG aufgeführt, existiert aber nicht: %s

en: there is nothing to do
de: es gibt nichts zu tun

en: unable to CreateHandle: %s
de: Kann CreateHandle nicht erstellen: %s

en: unhandled operation
de: Unbehandelte Operation

en: unknown-version
de: Unbekannte Version

en: yes
de: ja
